Altering a house that has stacked up so many prestigious architectural awards might have phased many a design devotee. But when James...